El Ochugen (お中元) (おちゅうげん) es una costumbre tradicional japonesa que consiste en el intercambio de regalos estacionales durante el verano para expresar gratitud a quienes le han brindado apoyo.
 |
Ochugen (お中元) |
 |
| Ochugen (お中元) |
Tiene su origen en el festival taoísta chino "chugen" (中元).
Tras introducirse en Japón (日本), se fusionó con el obon (お盆) (festividad en honor a los antepasados) y evolucionó hasta convertirse en la práctica actual de enviar regalos a familiares, superiores y socios comerciales.
 |
| Ochugen (お中元) |
Cuando enviarlos
El momento varía según la región, pero por lo general, los regalos se envían entre principios de julio y mediados de agosto.
- Japón oriental (東日本): De principios de julio al 15 de julio.
- Japón occidental (西日本): De mediados de julio al 15 de agosto.
Regalos populares
Por lo general, se eligen artículos que ayudan al destinatario a sobrellevar el calor del verano con mayor comodidad.
 |
| Ochugen (お中元) |
- Bebidas (飲み物) (cerveza (ビール), zumos de frutas (ジュース), etc.).
- Fideos somen (そうめん) o hiyamugi (冷麦).
- Dulces fríos (冷たいスイーツ) (gelatina (ゼリー), mizu-yokan (水ようかん), etc).
- Regalos de catálogo (カタログギフト).
- Jamón (ハム) o fruta fresca de temporada (産地直送のフルーツ).
 |
| Ochugen (お中元) |
 |
| Ochugen (お中元) |
Etiqueta básica
- Rango de precios: Generalmente entre 3.000 y 5.000 yenes (se pueden hacer regalos de unos 10.000 yenes a personas con las que se tiene una deuda de gratitud especial).
- Envoltorio (のし (熨斗) ): Se utiliza un cordón "mizuhiki" (紅白お返しの蝶結び（水引）) rojo y blanco atado con un nudo de mariposa (apropiado para regalos de agradecimiento o reciprocidad) y se escribe Ochugen (お中元) en la parte frontal.
- Continuidad: La práctica habitual es enviar Ochugen (お中元) todos los años. Si se desea expresar gratitud únicamente por el año en curso lo correcto es enviar el regalo etiquetado como "Onrei" (御礼) (una muestra de agradecimiento).
Para finalizar subrayar que en los últimos años, enviar el Ochugen (お中元) entre principios y mediados de julio se ha convertido en la norma a nivel nacional.
Si se pasa este plazo, se puede cambiar la inscripción en el envoltorio (のし (熨斗)) por "Shochu-mimai" (暑中御見舞) (saludo de pleno verano) o "Zansho-nimai" (残暑御見舞) (saludo de finales de verano).
